~ Magical Circle Guru Guru ~
even if i gather all "i love you" in the world,
it still is not enough for what i want to deliver to you.
all the loves in me have started singing.
our heartbeats are the beginning for everything.
hallelujah.
troubles, which flying birds would never understand.
the urge to run away are shakles.
i tried kicking it, but it keeps rotating.
la lu lu earth.
dancing, which was supposed to be boring.
with you, i can do it with light steps.
why is the earth so warm?
ha lle lu jah.
with all the "i love you" in the world,
there is only one thing i want to deliver to you.
all the loves in me are about to fly out.
our heartbeats are going to wrigte everything.
hallelujah.
This is...
This is... the Dark Weather Vane.
lt's the Dark Weather Vane that we've been searching for, isn't it?
We've finally completed it!
We have, haven't we?
We did it! We did it! We did it! We did it!
With this, we can read books even when it gets dark!
And we can also make shadow puppets!
lt's a useful Dark Weather Vane!
That's not what it's for!
The Dark Weather Vane.
lt's a magic item which points to the location of Giri.
However, it can also be used to read books when dark and make shadow puppets.
Now, listen here!
Okay! Let's go!
Down with Giri!
lt's time to go!
But, it's pretty late now, so...
Let's sleep.
The mood suddenly turned frosty.
l'm so sleepy.
So sleepy.
But...
lt's so bright, that we can't sleep!
lt's a nuisance! Put it outside!
Oh, that's too bad.
How about reading a book or making shadow puppets?
Why you...
Acting so high and mighty!
Me, high and mighty? What about you, Hero?
What's your problem?
The light's gone, Hero.
Time to sleep... Let's sleep.
Okay! Let's!
Dear, oh, dear. Finally some peace and quiet.
Have as many wonderful dreams as you can.
Because your battle with Giri may be your last.
l am the almighty Wanchin of the Migu Migu!
Find the Dark Weather Vane that had a part in Giri's demise 300 years ago!
Find it! Find it! Find it!
lt was just a dream.
Of all the dreams, why did l have that one?
Wait!
Kukuri!
l said wait!
Over here, Hero!
Hurry!
l'm going to keep running until you catch me!
Why you...
Just wait till l catch you!
No...
Kukuri...
Hero..
No. No.
Kukuri!
Wake up, Kukuri!
Stop it... no .. no. .
Are you all right?!
Did you have a nightmare?
Kukuri, are you okay?
Did you have a dream about Wanchin too?
l'm going to sleep again.
Don't sleep!
You'll have another nightmare!
No! l'm going to sleep again!
l'll sleep, and have another dream about Hero, and together we'll...
What are you ranting on about?!
All l wanted was another 5 seconds...
Good morning!
Did you sleep well last night?
Yes...
Very well, thanks...
Anyway, how do.es this show us where Giri is?
That's right. lt's just shining.
Well, let's put it together anyway.
Okay.
Hey!
Where's Giri?
Don't be so rough, Hero.
Then what do you suggest we do?
What the...
lt's...
lt's pointing towards Giri!
So, straight ahead from here...
ls where Giri is...
Let's go, Hero!
To where Giri is!
Kukuri!
All right! Let's go, Kukuri!
Go and defeat Giri!
Hero!
Let's go!
Journey onwards!
Gipple wanted them to say something to him.
And so, they began their journey towards the light to defeat Giri.
So, l'm here just to carry things?
Just you wait, Giri!
l'm going to wring your puny neck!
How are you going to do that?
Like this!
Yeah!
Oh, that's right...
There's a Dark Society base up ahead.
A Dark Society...
Base?
So this is the Dark Society's...
Base.
That's right.
Many bases have been built all over the Gerni continent...
to quickly obtain information on Giri's movement.
This is one of them.
They're here to obtain information on Giri...
Secret base. Secret base. Secret base.
What the?!
l'm scared!
They're Dark Society welcome party dancers.
Welcome! This is...
the Dark Society's...
secret base.
A place to recuperate.
A place for entertainment.
A place for recreation and relaxation.
The Dark Village Zarezort!
Welcome!
What did that have to do with obtaining information about Giri?!
The Dark Village Zarezort.
Well you see, there's a hot spring here.
And so they built The Dark Village Zaresort.
A place for recreation, relaxation and recuperation.
What's wrong, Hero?
Oh, nothing.
lt's just that always, at times like these ..
l won't be beaten!
l am the world's best dancer!
l'm on fire!
And come barging in on us. But not this time.
lt's strange.
You're right. He hasn't come, has he?
They were. concerned since he wasn't there, even though they didn't want him to be.
Oh, well. We might as well have a look since we're here.
Yes, you're right.
l smell it.
The air reeks of something fishy.
The hero blood within you is boiling hot, isn't it Gail?
Ena, ahead of us, much evil have gathered!
l don't really understand but anyway...
You're so marvellous, Gail!
All right! We're going over!
l'll go wherever you go!
l am the hero!
l must vanquish the world's evil!
That's right, Gail.
You are the true hero!
lt's...
l can hear a young woman's voice...
and the sound of bathing!
l'm going to clean every inch...
The young woman is washing every inch of her body!
Gail is full of fire.
Watching you becoming so intense, l...
Gail! Wait for me!
Don't leave me behind!
Woman!
Oh, young miss!
What's that, sir?
Oh no!
W-Who is that?
Don't ask me.
This is the hot spring
So it is.
Let's take a bath then!
You're right.
l hope there's a mixed hot spring with a.beautiful lady.
Hero. Your nose is bleeding.
What's wrong?
lt's the lady from the Dark Society.
Nike?!
Kukuri!
You're here too?
Nevermind that.
Some strange person came down from above!
l'm sorry, Gail.
l'm too embarrassed.
l can't come out and show myself.
Young miss...
Заставка
The Dark Society base!
The Dark Village Zarezort.
Come on over, take a break.
lt's paradise!
What?!
Giri?!
Are you saying that you can find Giri with that?
Yes, that's right.
We were just on our way to go defeat him.
The Dark Weather Vane...
l have heard stories about it, so this is it...
lt's heavy.
Kukuri.
Nike.
So the time has finally come.
You two have become so strong since the last time l saw you.
You think so too?
lt's true. You're legs have grown longer too.
And you've gained weight, right Kukuri?
No. That's not true!
They're still the same. They haven't changed a single bit.
lf that's the case then we would like to join your party to defeat Giri.
What are you saying?
Are you saying that with the knowledge of how terrifying Giri is?
He can do things like turn people into dogs like our Society Head...
and there's no guarantee that you'll return alive!
That doesn't bother me!
My life isn't important to me!
Same with me!
Tell me this...
Who in the world are you?
The Society Head was slow to catch on as always.
Oh well...
Okay. l'll tell you.
We are...
The messengers for love and valour...
The true hero, Gail and...
The magic user, Ena!
Staring so silently at us like that is...
A little embarrassing.
You're Light Elementals, aren't you?
That's right, so?
This is a base for the Dark Society!
Get the hell out of here, you Light Elementals!
Sir, please calm down!
Anyway, how much do you know about Giri?
''How much'' you ask?
Well, we know that he is a really evil.
Do you really think that you can fight him with just that information?!
Kukuri, do you know anything about Giri?
Not really.
Well then. Let me, the ultra spectacular Gipple, tell you about Giri.
To begin with, Giri first appeared 300 years ago with his plans of conquering the world.
But thanks to the efforts of Kukuri's ancestors, the Migu Migu, Giri was sealed.
However, Giri has returned and the world is overrun with monsters.
lt is said that Giri is a wizard, however...
You weren't listening at all, were you?
Ah, not at all! Not at all!
We're going no matter what you say!
Like them, we're putting our lives on the line!
We want to live, don't we?
lndeed we do.
Defeating Giri and bringing peace back to the world...
This is my mission as the true hero!
Today you're coming with a lot of good one-liners, Gail!
Ena. You'll come with me, won't you?
Yes. l'll go wherever you go.
We will always be together.
You're saying all those things now, but just before you were acting so shamelessly...
sneaking around and the like.
Always...
Together...
Yeah, why not?
Come if you want.
That's right. Let's go together.
The more the merrier!
What are you saying?!
This isn't a game!
What kind children they are!
Thank you! Thank you! Thank you!
All right! Away we go!
Let's go!
One, two, three...
Here we go! The dreaded Giri.
You will see how strong we are!
Oh brother...
l'm going to help too.
l will too, of course!
The dog, too?
Let's go, Hero!
Yeah, sure!
Here, the party to defeat Giri was formed.
They departed the Dark Society base, and one day passed...
Then a second day passed...
And'then, a third day passed...
And then, a third day passed. .
What the...?
What's this supposed to mean?
lt's pointing to the sky.
Anyway, let's rest for a bit.
We've been walking non-stop for three days now.
And now we're confused as to where to go. Now is a good time to rest.
That's right.
How pathetic.
He's got a point there.
How are we supposed to get up there?
lt could be...
Wizard Glasses.
They have the ability to see through magic.
What's wrong?
Did something happen?
Take a look with these.
Use these?
There's an entrance and a stairway!
And there's also a monster!
The gatekeeper...
Monster, Gaitman.
Beyond that Giri is...
Why you!
Hero. Those glasses...
are weird!
Nevermind that! Attack with a magic circle!
Okay!
Long Winded Meow!
Good work, Kukuri!
The magic is being affected!
However, it was affecting the others as well.
l've had enough of this for today.
Hey! Time to change guards!
Yes. Leave everything to me, Lord Gaitman.
l, Udberg, will guard the entrance in superb style.
l'll leave it to you then.
Yes sir.
What the...?
What?!
We did it! The barrier's been destroyed!
The Dark Weather Vane!
The pieces...
Monsters have come!
What is the meaning of this?
l haven't done a thing.
lntruders!
Lord Gaitman, leave them to me.
lt's the old man! Why is he here?
Look at his eyes!
A spell has been cast on him! He's being controlled!
So it's one of those dancing spells?
lf you think you can stop this dance, then let's see, you...
How could you... all at once...
Udberg!
Damn you that is unforgivable-!
l.won't let you get pass me!
Take this!
Don't underestimate this Gaitman!
And don't you underestimate the power of dark magic!
How cute!
That level of magic doesn't even tickle!
Try some light magic!
Let's go!
l did it!
Not yet, l'm afraid.
Then this is the final blow!
Magic sword... Kira Kira!
All of us have been defeated!
We did it!
lf it isn't Hero and the others!
l'm my normal self again!
How did you know that you weren't normal before?
Without further ado, allow me to dance a dance of joy!
Come! At the top of these stairs is the warp portal to Giri's castle.
All right. Let's go!
This is it.
This is where we enter.
Come now, Hero!
You too, Kukuri.
And all....
the companions too.
And lastly, l'll throw myself in.
What is this place?
l wonder where we are?
Over there!
A castle!
That means...
Over there... is Giri...
All right! Let's go!
lt's you!
lt can't be...
Raid!
Finally Nike and the others had made it to Giri's castle, but before them...
another obstacle appeared.
What fate lies ahead of the party?
Birds sing and I wake up
White lights piercing me
Refreshing sounds of breeze
Elapsing DA-BA-DA LIFE
People passing by turn around and look at me
I don't realize what I'm doing
I can no longer stop. I just do not realize.
We've finally found Giri's Castle.
But Raid the Dark Prince stands in our way.
You are not going to let us get to Giri?
Huh? You'll let us go if we hand over Kukuri?
Kukuri, what should we do?
Next Episode on, Mahoujin Guruguru,
''Raid's Challenge! Nike Cornered.''
Look forward to it!